（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
博士，有东西在往这里来。 Doctor, there's someone coming!
好了，那就可以了。 There, that should do it.
- 我说有东西在往这里来！ - 我说那就可以了。 - I said there's someone coming! - I said that should do it.
来吧。 Come on.
啊哈！Romana？Ro…… A-ha! Romana? Ro...
她在哪里？ Where is she?
她肯定在那个太空舱里。 She must have been inside the capsule.
你准备做什么？ What are you going to do?
我必须把这东西开回来。 Well, I'll have to switch the whole thing back. Let's hope we've got time.
你，博士！ You, Doctor!
没事的，我可以解释。 It's all right. I can explain everything.
- 别碰那个！ - 不，等你看到发生了什么时…… - Leave that alone! - No, when you see what happens...
（颤抖声） (CLATTERING)
（警报声） (ALARM SOUNDING)
- Romana。 - 你这个瞎搅和的混蛋。 - Romana. - You meddling fool.
我要杀了你！ You shall die!
Seth，干得好！ Seth, well done!
- 他死了吗？ - 不，他只是被击晕了。 - Is he dead? - No, just knocked out.
好了。让我们看看这造成了多少伤害吧。 Right. Now, let's see what the damage is.
噢，那看起来很不妙。 Oh, I don't like the look of that.
对不起，Romana。 Sorry, Romana.
博士，我…… Doctor, I...
博士？ Doctor?
博士，你在哪里？ Doctor, where are you?
你！ You!
停下！追上她！ Stop! Pursue her!
- 问题是不是很严重？ - 是很严重。 - Is it very bad? - It's very bad.
我也许只能勉强修好它。 I might just be able to fix it,
如果我能换下另一个电路。 if I can cannibalise one of the other circuits.
- 我能做什么吗？ - 不，不。 - Is there anything I can do? - No, no.
你已经做得够多了。 You've done enough.
我现在需要K9。 It's K9 I need now.
（喘气声） (PANTING)
（Nimon的咆哮声） (NIMON GROWLING)
（惊叫声） (EXCLAIMS)
噢！我的重力异常化装置。 Oh! My gravitic anomoliser.
- 这会有帮助吗？ - 它也许会有帮助。 - Will it help? - It might help.
但是，你知道吧，这是个完全不同的系统， Though, you see, it's an entirely different system
但它也许刚好兼容。 but it just might be compatible.
它会有效吗？ Will it work?
如果它能兼容，它就能比原先的运作地更好。 Well, if it's compatible it'll work better than the original.
但是，如果它不能兼容…… On the other hand, if it's not compatible...
什么？ What?
……那就会有一场大爆炸，声音大到你都听不见。 ...there'll be a bang so big you won't even hear it.
哦，博士，看！ Oh, Doctor, look!
（Soldeed疯狂的笑声） (SOLDEED LAUGHING MANIACALLY)
他会警告Nimon！快点追上他！ He'll warn the Nimon! Quick after him!
来吧！ Come on!
往下。来吧！ Down there. Come on!
（咆哮声） (GROWLING)
（Romana惊叫） (ROMANA EXCLAIMS)
（吸气声） (GASPS)
- 你是谁？ - 我是Sezom。 - Who are you? - I am Sezom.
你刚刚救了我一命。 You just saved my life.
- 他们死了吗？ - 唉，没有。 - Are they dead? - Alas, no.
但是他们会失去意识一段时间。 But they will be unconscious for a while.
你是谁？你为什么在这里？ Who are you? Why are you here?
我是Romana。我因事故来到了这里。我们在哪里？ I'm Romana. I'm here by accident. Where are we?
这是Crinoth。至少是它剩下的部分。 This is Crinoth. What's left of it.
- 怎么了？发生了什么？ - Nimon们来了。 - Why? What happened? - The Nimons happened.
它们摧毁了一切。 They have destroyed everything.
所有人……除了我以外。 Everyone... Everyone but me.
你还好吗？你看起来很糟糕。 Are you all right? You look awful.
我的大限快到了。 My...time is almost up.
- 来吧，坐下来。 - 谢谢你。 - Here, sit down. - Thank you.
- 好了，怎么样？ - 舒服点了。 - There, how's that? - Better.
- 你真好。 - 你刚刚救了我一命。 - You're very kind. - You did just save my life.
但我导致了许多人的死。 But I have caused the death of so many others.
我导致了这颗星球和它的人民的彻底毁灭。 The total destruction of our planet and all its people.
- 这都怪我。 - 怎么了？你做了什么？ - I am to blame. - Why? What did you do?
我允许Nimon来这里了。 I allowed the Nimons to come here.
我为他们工作，受他们支配。 I worked for them, became their creature.
他们向我们保证了科技，和平，繁荣。这…… They promised us technology, peace, prosperity. It...
继续说。 Go on.
这似乎太简单了，只需要很小的代价。 It seemed so easy, such a small price.
你是不必须给它们某种贡品？ Did you have to provide them with some sort of tribute?
你怎么知道的？ How did you know that?
我见过类似的事情。 I've seen something similar.
一开始只有一个Nimon。 There was only one of them to start with.
我完全不知道接下来会发生什么。 I never knew what was to come.
我发誓，我完全不知道接下来会发生什么。 I swear, I never knew what was to come.
似乎……只需要很小的代价， It seemed...such a small price to pay.
总是这样的。 It always does.
你待在这里。我去看看。 You stay here. I'll check it.
好了，来吧，是这条路，Teka。 Yes, come on, it's this way. Teka.
Teka？ Teka?
（大喊）Teka！ (SHOUTS) Teka!
Seth？Seth！ Seth? Seth!
（清嗓子声） (CLEARS THROAT)
（鸣叫声） (WARBLING)
啊。 Ah.
所以说，你是有能力的，是吧？ So, you have power, do you?
连Soldeed都无法理解的能力？ Power that even Soldeed cannot understand?
它们像是蝗灾。它们看起来很无害…… They are like a plague of locusts. They seem harmless enough...
- 直到它们开始云集。 - 是的，从一颗星球到另一颗星球， - Till they start to swarm. - Yes, from planet to planet,
把一颗吸干，然后前去下一颗，再下一颗，再下一颗。 sucking each one dry, then moving on to another and another and another.
- 它们的数字在以指数级增长。 - 我必须回到Skonnos。 - Their numbers are multiplying. - I've got to get back to Skonnos.
- Skonnos在哪里？ - 它是它们的下一颗受害星球。 - Where is Skonnos? - It's their next victim planet.
- 我刚刚从那里过来的。 - 那你必须回去警告他们。 - I've just come from there. - Then you must get back and warn them.
说起来容易做起来难。你能帮我回到太空舱吗？ It could be easier said than done. Can you help me get back to the capsule?
我会试试。 I will try.
Teka！你在哪里？ Teka! Where are you?
（吸气声） (GASPS)
（Teka的呜咽声） (TEKA WHIMPERING)
（咆哮声） (GROWLING)
（充能声） (POWERING UP)
（博士胜利的笑声） (DOCTOR LAUGHS TRIUMPHANTLY)
欢迎回来，Romana！ Welcome back, Romana!
（咆哮声） (GROWLING)
噢，我的预言家之魂啊！ Oh, my prophetic soul!
（呜呜声） (WHOOSHING)
（喘气声） (PUFFS)
Nimon 1：这是Crinoth。我们没有移动。 NIMON 1 : This is Crinoth. We have not moved.
（Nimon 2的咆哮声） (NIMON 2 GROWLING)
待在这里。 Stay.
（Nimon的咆哮声） (NIMON GROWLING)
（咆哮声） (GROWLING)
- K9：这是什么地方？ - 这是……你能说话！ - K9: What is this place? - It's... You can speak!
- K9：确认。这是什么地方？ - 这是Soldeed的实验室。 - K9: Affirmative. What is this place? - It's Soldeed's laboratory.
你在这里做什么？ What am I doing here?
Soldeed把你带到这里了。 Soldeed brought you here.
请你把我从这个平面上移开。 Kindly remove me from this surface.
首先，给我演示一下你的能力。 First, give me a demonstration of your power.
（呻吟声） (GROANS)
那仅仅是一次警告。请你把我从这个平面上移开。 That was merely a warning. Kindly remove me from this surface.
等一下！ Wait a minute!
（Nimon的咆哮声） (NIMON GROWLING)
（继续的咆哮声） (CONTINUES GROWLING)
Skonnos上出了点问题。 Something has gone wrong on Skonnos.
- 出路被封锁了。 - 准备最终应急计划。 - The way is blocked. - Prepare the final contingency plan.
Nimon 2：那太危险了。 NIMON 2: That is too dangerous.
我们中的一大部分还在这颗星球上。 There are too many of us still on this planet.
如果它太早爆炸…… If it explodes too soon...
（Nimon 1的咆哮声） (NIMON 1 GROWLING)
Nimon 1：我们没有选择。 NIMON 1 : We have no choice.
生命的伟大旅程必须继续。 The great journey of life must continue.
它们说的“最终应急计划”是什么意思？ What do they mean, ''final contingency plan''?
这里没有剩余的了。 There is no energy left here.
它们依靠下一颗星球的发电机来移动。 They rely on the power plant on the next planet to pull them through.
- 所以那里出问题的话…… - 它们唯一能逃跑的方式 - So if anything goes wrong there... - The only way they can escape
就是将这颗星球本身的物质转换为能量。 is to convert the matter of this planet itself into energy.
- 它们能做到这点吗？ - 能，但这是个连锁反应。 - Can they do that? - Yes, but it's a chain reaction.
只要它开始，就无法暂停。 Once it starts there's no way of stopping it,
整颗行星会爆炸。 and the whole planet will explode.
应该是在它们离开后。可怜的Crinoth！ After they've gone, presumably. Poor Crinoth!
- 我好奇Skonnos上出了什么问题。 - 别担心。 - I wonder what's gone wrong on Skonnos? - Don't worry about that.
我很了解导致问题的人， If I know anything about the one who caused it,
他能找到逆转危险的办法的。 he'll find a way of undoing it.
那你就能回去警告他们了吗？ Then you'll be able to get back and warn them?
首先，我得回到太空舱。 Well, first, I have to get back to the capsule.
我们怎么对付Nimon？ How are we going to deal with the Nimons?
- 我有我的手杖。 - 你能用那个手杖杀掉它们吗？ - I have my staff. - Can you kill them with that?
不，我只能击晕它们？ No, I can only stun them.
那它们还让你留着它？ And they let you keep it?
当它们一开始把它给我时，它不能对它们造成任何伤害。 It couldn't do them any harm when they gave it to me.
但它们忽略了一个可能性：我有可能拥有足够的智力来修改它。 But they overlooked the fact that I might be clever enough to modify it.
我发现Jasonite能大幅增加能量。 I discovered that jasonite increased the power considerably.
- Jasonite？ - 这是某种岩石， - jasonite? - It's a type of rock
它含有强大的电荷。 which carries a powerful electromagnetic charge.
我已经花了很多年来研究它可能的用途了。 I've been experimenting with possible uses for it for years.
我甚至想让Nimon们来帮忙，但它们不感兴趣。 I even tried to get the Nimons to help but they weren't interested.
我能拿上这个吗？ Can I have this?
- 是的，当然。 - （Nimon的咆哮声） - Yes, of course. - (NIMON GROWLING)
（咆哮声继续） (CONTINUES GROWLING)
- 我们怎么绕过它们？ - 诡计。 - How are we going to get past them? - Subterfuge.
（轻轻地）等一下。 (SOFTLY) Wait.
好的。 Right.
警报！警报！Crinoth被入侵了。 Alarm! Alarm! Crinoth is being invaded.
复合体处在危险中。 The complex is in danger.
干得好！现在，快点进入太空舱。 Well done! Now, quickly, into the capsule.
（Nimon的咆哮声） (NIMON GROWLING)
- Sezom！ - 我……我已经完了。 - Sezom! - I... I'm done for.
- 跟我来！ - 不，这对我来说已经太晚了。 - Come with me! - No, it's too late for me.
听，更多的Nimon。 Listen. More Nimons.
- 快点！快点！ - 我不能离开你！ - Hurry, then! Hurry! - I can't leave you!
进入那个太空舱。这是你唯一的机会。 Get into the capsule. It's your only chance.
把我的手杖给我。 Give me my staff.
我会尽可能地拖住它们。 I'll try to hold them off as long as I can.
- 快点！ - 谢谢你，Sezom。 - Hurry, now! - Thank you, Sezom.
离开这里！离开这里，警告Skonnos和其余的宇宙！ Go! Go and warn Skonnos and the rest of the universe!
（咆哮声） (GROWLING)
（Sezom的呜咽声） (SEZOM WHIMPERS)
快点，博士，快点！ Come on, Doctor! Come on!
- 离开那些控制台。 - 啊，你好啊。我只是在…… - Leave those controls. - Ah, hello there. I was just...
站开。 Stand aside.
杀了他。 Kill him.
但不是现在。 But not yet.
我们得知道他是谁以及他在这里做什么。 We need to know who he is and what he is doing here.
真的，我只是站在这里欣赏风景…… Well, really, I was just standing here admiring the view...
安静！ Silence!
过会你就会被审问，折磨并杀害。 Later you will be questioned, tortured and killed.
我希望你把顺序搞对了。 Well, I hope you get it in the right order.
（紧张的轻笑声） (CHUCKLES NERVOUSLY)
快点，博士！快点！ Come on, Doctor! Come on!
Nimon 1：那个太空舱里有个外星生物。 NIMON 1 : There is an alien creature inside the capsule.
Nimon 2：好吧。准备把它炸开。 NIMON 2: Very well. Prepare to blast it open.
他把通道的方向反转了。 He has reversed the flow of the tunnel.
嗯，是的。那就是我在解释…… Yes, you see. Well, that's what I was trying to explain when I...
安静，Skonnos人！ Silence, Skonnon!
你知不知道你可能停止生命的伟大旅程？ Did you imagine you could prevent the great journey of life?
- 不。但我想的是…… - 把它调回去。 - No. But what I thought was... - Switch it back.
谢谢你。 Thank you.
博士，我不知道你认为你在干什么，但是…… Doctor, I don't know what you think you're playing at but...
（吸气声）救命！ (GASPS) Help!
另一个那种生物。杀了她！ Another of the creatures. Kill her!
（咆哮声） (GROWLING)
- 博士，我丢掉了Teka…… - Seth，接住！ - Doctor, I've lost Teka... - Seth, catch!
- 什么？ - 把它卡在尖头中间！ - What? - jam it between the prongs!
- 现在发射！发射！ - 什么？ - Now shoot it! Shoot! - What?
（咆哮声） (GROWLING)
- Seth：发生了什么？ - 谢谢你，Seth。 - SETH: What's going on? - Thank you, Seth.
入侵从Crinoth开始的。博士，把它调回去。 The invasion started from Crinoth. Doctor, switch it back.
我会做得更好。我会把它锁上。 I'll do better that that. I'll lock it off for good.
- Romana？ - 嗯。 - Romana? - Yes.
我觉得我们会没事的。 I think we're going to be all right.
博士！ Doctor!
- K9！ - 主人。 - DOCTOR: K9! - Master.
博士：你可是卡着时间过来的。 DOCTOR: Well, you took your time getting here.
不管了，既然你在这里，你可以忙活起来了。 Never mind, now you're here you can make yourself useful.
- 它是什么？ - 你尊重它一点。 - What is it? - What do you mean, what is it?
- 它是我的狗。 - 哦！ - It's my dog. - Oh!
他叫K9。K9？ He's called K9. K9?
我想调整这些控制台，把时空通道转移， I want to modify the controls, I want to divert the space time tunnel
把Nimon们送到虚无之中。 and send the Nimons back into the middle of nowhere.
- 你觉得怎么样？ - 确认，主人 - What do you think? - Affirmative, master.
- 很好，很好。 - 那Teka怎么办？ - Good, good. - What about Teka?
如果Nimon抓住了她，他就会在食物柜里。 Well, if the Nimons got her, she'll be in the larder.
- 食物柜？ - 核熔炉所在的房间。 - Larder? - The room with the nuclear furnace.
我会在那里和你们俩会合的。走吧，走吧！ I'll meet you both there. Go on, off you go!
好的。来吧，Seth。 Right. Come on, Seth.
K9，这件事会很麻烦的。 K9, this is going to be a bit sticky.
Teka！ Teka!
你，你这个瞎搅和的贱人！别碰贡品。 You, you meddlesome hussy! Do not touch the sacrifices.
都结束了，Soldeed。你完了。 It's all over, Soldeed. You're finished.
不。Nimon会履行他的伟大的承诺的！ No. The Nimon will fulfil his great promise!
- Nimon万岁！ - Nimon万岁？ - The Nimon be praised! - The Nimon be praised?
- 你今天看到了几只Nimon？ - 你竟敢亵渎Nimon！ - How many Nimons have you seen today? - Don't dare blaspheme the Nimon!
- 几只？ - Skonnos将会…… - How many? - Skonnos will...
几只Nimon？ How many Nimons?
三只。我看见了三只。 Three. I have seen three.
我刚刚还看到了一大堆Nimon在顺着走廊横冲直撞。 Well, I've just seen a whole lot more rampaging down the corridor.
- 面对这点吧，Soldeed， - 他说他是唯一的一个。 - Face it, Soldeed, you're being invaded. - He said he was the only one.
他的种族的最后一个幸存者。 The last survivor of his race.
他把你想听的东西告诉你了，把你想要的东西承诺给你。 He told you what you wanted to hear, promised you what you wanted to have.
所以说这就是生命的伟大旅程？ So this is the great journey of life?
他们是寄生的流浪者， They're parasitic nomads
正在以你们的自私和易骗为食！ who have been feeding off your selfishness and gullibility!
我征服的梦想！ My dreams of conquest!
你们把这一灾难带给了我！ You have brought this calamity upon me!
你们是自找的！ You've brought it on yourself!
你们会为你们的干涉而死！ You will die for your interference!
阻止他！ Stop him!
（警报声） (ALARM SOUNDING)
你们这些傻瓜。你们都完了。 You fools. You are all doomed.
完了！ Doomed!
（笑声） (LAUGHING)
Teka！ Teka!
- 把其他人弄出去。 - 但是他们死了！ - Get the others out of here. - But they're dead!
不，他们没死，他们只是被瘫痪了。K9，快点把他们弄出来。 No, they're not, they're just paralysed. K9, get them out quickly.
K9：主人。 K9: Master.
（呼噜声） (GRUNTING)
控制台被卡住了。它正在过载。 The controls, they're jammed. It's gone critical.
它变成了一颗炸弹，我们对此无能为力。 It's turned into a bomb and there's nothing we can do about it.
我知道你会来救我的，Seth。我知道。 I knew you'd save me, Seth. I knew it.
我们还没被救下呢。来吧，让我们在这个地方爆炸之前 We aren't saved yet. Come on, let's get out of here
离开这里。来吧！ before the whole place explodes. Come on!
博士：停下。 DOCTOR: Halt.
嘘！ Shh!
你打败了Nimon，Seth。 You defeated the Nimon, Seth.
- 不完全是。 - 我知道你会这样的。 - Not entirely. - I knew you would.
现在你会把我们带出这片麻烦，是吗？ Now you'll get us out of this maze, won't you?
博士，既然没有前人曾经离开过这里， Doctor, how are we going to get out of this place
那我们怎么离开呢？ if no one else has ever managed it before?
啊，但他们没有一只像K9一样的追踪狗，不是吗？ Ah, but they didn't have a brilliant tracker dog like K9, did they?
他可以一路追踪着气味到出口。 He can follow the scent all the way to the exit.
来吧，K9。 Come on, K9.
来吧。 Come on.
（所有Nimon的咆哮声） (ALL GROWLING)
追上他们！ Pursue them!
（咆哮声） (GROWLING)
- 怎么了，K9？ - 布局被改变了。 - What is it, K9? - Configuration has changed.
我有必要计算出一条新的合适的路径以继续前进。 It will be necessary for me to compute a suitable route as we proceed.
什么？ What?
来吧，K9。你能做到的。 Come on, K9. You can do it.
追上他们！ Pursue them!
（警报声） (ALARM SOUNDING)
（所有人的谈话声） (ALL CHATTERING)
士兵：他在那里。那里。 SOLDIER: There he is. There.
- 这里发生了什么？ - 我们不知道。 - What is going on here? - We don't know.
（咆哮声） (GROWLING)
（警报声） (ALARM SOUNDING)
K9：这是出口，主人。 K9: This is the exit, Master.
什么？但这不可能是。 What? But it can't be.
试着碰碰这些东西。 Try pointing the staff.
没反应。 Nothing.
奉Skonnos第二帝国之名！ In the name of the second Skonnon Empire!
- 没反应。 - 我们被困住了。 - Nothing. - We're trapped.
K9，你觉得你面前的墙是什么？ K9, what do you make of that wall in front of you?
- 问题无法理解。 - 那里！那里！在你前面。 - Question not understood. - There! There! In front of you.
- 那是出口，主人。 - 不，不！那是墙！ - That is the exit, Master. - No, no! The wall!
- 来吧，博士，快点。 - 嘘！等一下。K9？ - Come on, Doctor, hurry up. - Shh! just a minute. K9?
- 我们前面有一面墙吗？ - 否定，主人。 - Is that a wall in front of us? - Negative, Master.
那你就走吧。 Off you go, then.
啊！真是个聪明的幻像。 Ah! A very clever illusion!
快点，所有人都过去，快点！快点！ Quick, everybody through, quick! Quick!
这不可能。Soldeed在哪里？ This is not possible. Where is Soldeed?
- Soldeed死了。 - Nimon完了。 - Soldeed's dead. - And the Nimons are finished.
Seth打败了他们，我知道他会的。他是Aneth的英雄。 Seth defeated them, I knew he would. He's the hero of Aneth.
- Teka，求你了。 - Romana：所有人，离开这里！离开这里！ - Teka, please. - ROMANA: Get away, everybody! Get away!
所有人找掩护，这地方要爆炸了！ Everybody take cover, the whole place is about to explode!
（警报声） (ALARM SOUNDING)
哦，不。不要又来一次了。 Oh, no. Not again.
我从来没有完成过对概念测绘仪的调整。 Well, I never finished the modifications to the conceptual geometer.
我们又无法移动了？ Immobilised again?
是的，但是怎么可能出问题呢？ Yes, well, what could possibly go wrong out here?
- 你之前也这么说过一次，还记得吗？ - 我这么说过几百次了。 - You said that once before, remember? - I've said it hundreds of times before.
- 那你有几次是对的呢？ - 哦，三四次吧。 - And how many times have you been right? - Oh, four or three.
（叹气声） (SIGHS)
你觉得Sorak掌权后，Skonnos会是什么样的？ What do you think Skonnos will be like with Sorak in charge?
哦，不会有多好的。他们是个麻烦的种族。 Oh, not much better. Nasty race of people.
即使如此，他们还是得先认真自谋生计， Still, they're too busy fending for themselves
没时间去麻烦别人了。 to bother anyone else now.
- 博士？ - 嗯？ - Doctor? - Hmm?
看。 Look.
博士：Crinoth。 Romana：Nimon们的终结。 DOCTOR: Crinoth. ROMANA: And the end of the Nimons.
博士：嗯。干得好。 DOCTOR: Hmm. Good job, too.
我希望Seth，Teka和其他人都安全地回到Aneth了。 I hope Seth and Teka and the others get back to Aneth safely.
我希望是这样。我让Sorak给了他们一艘船。 I should hope so. I made Sorak give them a ship.
看，他们在那里。 Look, there they are.
- 博士：可怜的Seth。 - 可怜的Seth？ - DOCTOR: Poor old Seth. - Poor old Seth?
博士：是的，你就想想Teka将在他身上 DOCTOR: Yes, well, just imagine the legends
创造的传奇吧。他得用他的一辈子 Teka is going to build up around him. He'll have to spend the rest of his life
来达到这些传奇的标准。这太可怕了。 trying to live up to them. It's terrible.
- 这就是传奇的形成方式吧。 - 是的。 - I suppose that's how legends are made. - Yes.
我很高兴这次我提醒他们把船涂白了。 I'm glad this time I reminded them to paint their ship white.
上次这种事情发生时， Last time anything like this happened
我完全忘记了。导致了很多麻烦。 I completely forgot. Caused quite a hoo-ha.
- 你在说什么？ - 嗯？ - What are you talking about? - Hmm?
哦，其它时间，其它地方。 Oh, other times, other places.
好了，大姐， Well, come on, old girl.
你至少还能再撑几千年呢。 There's quite a few millennia left in you yet.
谢谢你，博士。 Thank you, Doctor.
我不是说你，我是在说TARDIS。 Not you, the Tardis.